In an era of constant spin-offs and “world-building”, HBO’s “The Penguin” justifies its existence beyond its place in the DC ...